Saturday, 4 August 2018

Rainbow Days Vol 1



(Translation of the blog post on 21st July 2018)

Dear Fujifabric fans,

I am now back in Japan. It is always my precious moment to come back to my hometown, Kofu in Yamanashi Prefecture. I was expecting the cool breeze blowing down from surrounding mountains, but we didn't have a chance. We are experiencing one of the hottest summer in Japan this year!

One sizzling hot afternoon, I went to the cinema to watch the film, ‘Nijiiro Days’ (‘Rainbow Days’), which is originally a Japanese Girls’ comic series written and illustrated by Minami Mizuno. (please find the English site for Rainbow Days here Rainbow Days) The story is about everyday lives of four highschool boys - school days, friendship, romance, insecurity and fun.

The comic series have been translated into many languages such as English and French, and it is one of the popular manga among fans abroad. The series have at last been made into a live-action feature film by a film director, Ken Iizuka and it has been introduced on the screen since 6th July 2018. (please find the official site for the film of Rainbow Days here Nijiiro Days. Only Japanese language available.)

I am delighted to announce to Fujifabric fans that two pieces of Fujifabric’s music are used in the film - Niji (literally means ‘Rainbow’, Single was released on 1st June 2005, 10th song in the 2nd Album, ‘FAB FOX’ released on 19th November 2005)as the film opening theme song, and Baumkuchen (1st song in the 4th Album, ‘Chronicle’ released on 8th April 2009).

Iizuka is known as a director who often uses a technique of ‘letting the lyrics talk’, which means that the words in the lyrics of music depicts the feelings of an actor or actress in the scene.

The film begins with the scene that Natsuki Hashiba, one of the main charcters, gets on a bike and starts pedaling at full speed in the middle of rice field, and Fujifabric’s ‘Niji’ is played along in the schene. Please watch the video above.

Let’s have a look at the lyrics of the song in detail. (Copied from Pages of this blog)

5. Rainbow (Niji)  

The weekend, stopped raining                          rainbow curving in the sky
Thinking of getting on a glider                         want to fly way
Getting’ sort’ carried away ---, whistling away and stuff

The weekend, stopped raining             city’s started changing anew
Ultraviolet rays forming waves, shining down on the city
Became kinda anxious, thinking about you

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s     gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!

The weekend, stopped raining                          rainbow curving in the sky
This kinda day, makes me wanna go somewhere far away,
Trample on a can of coffee     finally take a step forward

The weekend, stopped raining                         the city’s started changing anew
Forget the glider                       my dream’s to get on Thunder Bird
Ride on past New Jersey          right through the ozone hole

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!

The sky’s gonna be lifted up

The weekend, stopped raining                         I am starting over
Forget the glider                       my dream’s to get on Thunder Bird
Ride on past New Jersey          right through the ozone hole

Out into the distance, wanna make it sound out and see
Resound!         The world’s gonna shake!
Wanna shout out, stuff that’s needless to say
Whirl!              The world’s gonna smile!



Thursday, 2 August 2018

虹色デイズ Vol 2


杏奈に好意を抱きつつも、はっきりと自分の気持ちを告白出来ず、悶々とした日々を送る夏樹。そして、そんな夏樹を好きになり始めた自分に気付き、戸惑う杏奈。

このようなところから、球技大会の場面へと移っていくわけなのですが、ここでフジファブリック「バウムクーヘン」が夏樹と杏奈の気持ちを語るのです。

何をいったいどうしてなんだろう
すべてなんだか噛み合わない
だれか僕の心の中を見て 見て 見て 見て 見て

僕は今まで傷を作ったな
自分でさえも分からない
歳をとっても変わらないんだな

僕は結局優しくなんか無い
人を振り回してばかり
愛想をつかさず 僕を見ていてよ

言葉では伝えられない 僕の心は臆病だな
怖いのは否定される事 僕の心は臆病だな だな

飯塚健監督の作品では楽曲を使用することで登場人物の感情を歌詞により浮き彫りにするという手法がよく使われる、ということを事前に知っていたのにも関わらず、想像以上に歌詞に出てくる言葉が一つ一つ鮮明に聞こえてきたことに感動を覚えました。音量といい、志村君の声質と歌い方といい、初めて「バウムクーヘン」をきいた観覧者でも、歌詞を充分理解して場面を楽しむことができる演出になっています。

飯塚作品には、くるり、アナログフィッシュ、真心ブラザーズ、奥田民生など、いわゆる「ロキノン系」といわれるアーティストの楽曲が使用されることが多いのですが、今回は挿入歌の「虹」だけでなく、「バウムクーヘン」と併せて計二曲のフジファブリックの楽曲が使われました。リリースから「虹」は13年、「バウムクーヘン」は9年の時を経て、映画で流れることになりました。曲を作った当時、まさか将来、この曲達が映画で、それも青春恋愛映画で使われるなど、志村君は考えもしなかったでしょう。ここにまた、想像もしなかった未来が広がっているのだなと思います。

さて、ストーリーは順調に進み、夏樹と杏奈が文化祭で結ばれて映画はめでたく終了。最後の最後に、エンドロールに流れる「作詞作曲 志村正彦」の文字を、目に焼き付けてきました。



Saturday, 21 July 2018

「虹色デイズ」を観に行ってきました

2018719日、イオンモール甲府昭和の中にあるTOHOシネマズ甲府にて、「虹色デイズ」を観てきました。今日の記事は映画の内容やあらすじなども書いてありますので、これから映画を観る予定の方はネタバレ注意です!

この映画は、2012年から2017年まで、少女漫画雑誌「別冊マーガレット」にて連載されたラブコメディ「虹色デイズ」(水野美波 原作)というコミックが原作の映画です。

映画を見ること自体、何年ぶりでしょうか。
夏休み前のちょっと静かな映画館。重厚なドアを開け、カーペットが敷き詰められた床の上を歩き、フカフカのシートに座ると、そこはもう別世界です。家のテレビやPCでは味わうことのできない、独特の空間が広がります。

照明が落とされ、山中湖からみた富士山をバックに「松竹」の文字がドーンと目の前のスクリーンに映し出されるのを見た時点で、フジファブリックファンは何かのスイッチが入ります。たまらない演出ですね。
そして主人公の一人、羽柴夏樹君が晴れ渡った青空の下、自転車で緑の中を疾走するオープニングシーン。
バックで流れる「虹」(5枚目シングル。200561日、東芝EMIよりリリース)は、MVを観ているのかと錯覚するほどぴったりとシーンに合っていました。映画やドラマの中では、BGMの一環として歌詞のある楽曲が使用されることがありますが、「虹」の場合は原曲が少し短くアレンジされて、ほぼそのまま流れます。

この映画のなかで流れる挿入歌は全部で5曲。オープニングの「虹」、クライマックスの「your song」、どの曲も夏樹たちのその時の気持ちを代弁している重要なアイテムです。

「代弁している」と表現されている通り、歌詞がはっきりと聞こえるように編集されているために、「虹」という曲のもつ躍動感や疾走感がシーンそのものになっていくのです。


Saturday, 7 July 2018

The Evening Chimes changed to Fujifabric's 'Wakamono No Subete' in Fujiyoshida City - 2018 Summer

Strong sunshine tells the end of the rainy season, and hot bright summer is now approaching to Kanto region in Japan.

No matter how hot it is during daytime, on the foot of Mt. Fuji, where Fujiyoshida City is, the temperature starts dropping in the evening just after sunset (almost to 20℃), and the fresh cool breeze blows down from the surrounding mountains.

Rojiura No Bokutachi (literally meaning, "we, boys in the back alley") are delighted to announce that the Evening Chime this year, in Fujiyoshida City is changed to Fujifabric's 'Wakamono No Subete". Rojiura No Bokutachi consists of Masahiko Shimura's local friends in Fujiyoshida City and they have organised the series of events to introduce Mr. Shimura, who was the main vocalist, the guitarist and the music writer of Fujifabric, in their hometown.

'Resound To The Sky - The Evening Chime's At 6pm'
Date: 7th - 13th July, 2018
Time: 6pm
Music to be changed: 'Wakamono No Subete' ('All About Youth') by Fujifabric

Please find the details on the following homepage page;



Wakamono No Subete has recently drawn attention as Kiryuin Shou of the band, Golden Bomber, and Sugashikao sang the song in their own live concert. It has also won the 20th of "The Most Popular Fire Work Song Rankings 2018" .

Every year, three days before and after Masahiko Shimura's birthday, the 10th of July, and the anniversary of his death, the 24th of December, draw near, the evening chimes at 6pm are temporarily changed to Fujifabric's music, either 'Akane Iro No Yuhi' or 'Wakamono No Subete'.

The midsummer peak is over               That’s what the weatherman said on TV but it feels like things ain’t settled down yet here, in town. I don’t know why, but today’s chime at 5pm echoed in my heart, Put it down to something convenient, “Destiny”, let’s say.

This is the beginning part of 'Wakamono No Subete'.

富士吉田市防災無線夕方6時のチャイム 続報

記録的な大雨で被害に合われている方々に、心からお見舞い申し上げます。皆様の生活が早く日常に戻りますよう、お祈りしております。

先日のお知らせの続報です。

今日、7月7日から13日までの7日間、富士吉田市防災無線夕方6時のチャイムがフジファブリック「若者のすべて」に変更されます。

詳しくは、こちらをご覧ください。

富士吉田市ホームページ

富士吉田市cocofuji Facebook 

もう13回目になるのですね。
初日の今日は、どのように富士吉田の空に響いたのでしょうか。

富士吉田市民向けに書かれた志村正彦さんの紹介文も、併せてご覧になってみて下さい。地元愛あふれる文章になっています。富士吉田市出身の志村正彦氏について

昭和記念公園花火大会 花火イメージ|hnb0034-049

またエフエムふじごこエフエムふじごこ ホームページで放送中のラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずらいわせて」の公開収録を行います。

「路地裏の僕たちでずらずらいわせて ラジオ公開収録
~志村正彦上京20周年記念『シムトーーク』~」

日時:2018年7月8日(日)夕方6時30分~
場所:リトルロボット(富士吉田市下吉田3-6-28)リトルロボット ホームページ
入場無料です。

申し込み、お問い合わせはこちらにお寄せください。
rojiuranobokutati@gmail.com


Saturday, 30 June 2018

2018年夏 富士吉田市防災無線 夕方6時のチャイム変更のお知らせ

今年も暑い夏がやってきました。

関東甲信越地方では観測史上最も早く梅雨が明け、山梨県では連日猛暑が続いているようです。とはいえ、そこは富士吉田。夜になれば涼しくなり、窓を開けて寝ると明け方、肌寒くて目が覚めるような気候ときいております。

さて、今年も富士吉田市の夕方6時のチャイムが、期間限定でフジファブリック「若者のすべて」に変わります。

「空に響け 夕方6時のチャイム」
日時:7月7日(土)~13日(金)の7日間 夕方6時
変更される曲名:フジファブリック「若者のすべて」

ライブでゴールデンボンバーの鬼龍院翔さん(6/20(水)「鬼龍院翔ひとり祝い 参戦レポ感想&歌唱曲リスト動画」)やスガシカオさん(2018年6月29日(金)フジファブリック「2マンツアー"フジフレンドパーク2018"」Zepp Osaka Bayside セットリスト)が歌って下さったり、「人気の花火ソングランキング2018」で20位にランクインしたりと(人気の花火ソングランキング2018)、なにかと話題の多い「若者のすべて」です。(ちなみに、フジファブリック「線香花火」は18位にランクインしています。)

この夏も注目の一曲ですね。

防災無線のチャイムに関して、今までの経緯をご存知ない方のために、今一度書かせて頂きます。

志村正彦さんのお誕生日である7月10日を記念して、富士吉田市では毎年、7月10日の前後3日間(お誕生日の当日を含む一週間)、またご命日である12月24日の前後3日間(ご命日の当日を含む一週間)を期間限定で、夕方6時のチャイムをチャイム音に編曲したフジファブリックの楽曲に変更します。

2018年6月現在、フジファブリック「茜色の夕日」「若者のすべて」がチャイム音として編曲済みです。

志村君の仲の良い友人たちが中心となり結成された「路地裏の僕たち」、マシト隊長が富士吉田市役所に働きかけてくれたおかげで、実現しました。

真夏のピークが去った 天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は 落ち着かないような 気がしている
夕方5時のチャイムが 今日はなんだか胸に響いて
「運命」なんて便利なものでぼんやりさせて

「若者のすべて」の一節です。

富士吉田市では、夏季には夕方6時、冬期には夕方5時に防災無線のチャイムが流れます。

夏の歌である「若者のすべて」で、なぜ夕方5時と志村君は言ったのか。
「6時」より「5時」の方が、語呂が良かったからなのか。
もともと、夕方のチャイムは富士吉田市に限られたものではありませんし、「聴き手が聴きたいように捉えられる歌詞」を書き、あえて限定的な言葉を避けた志村君でしたので、深く考えるほうが無粋かもしれません。

富士吉田の空気を吸い、街の雰囲気を肌で感じてみてください。フジファブリックの曲が、また少し違って聞こえるかもしれません。

今日の一曲は、「若者のすべて」です。夏の終わりには、必ず聞きたくなる曲です。


Sunday, 27 May 2018

「モノノケハカランダ」英訳歌詞、アップしました

外国のファンの皆様、
長らくお待たせいたしました。

2nd Album 「FAB FOX」の一曲目、「モノノケハカランダ」の英訳歌詞をPagesにアップ致しました。

将来的に改訂する可能性はありますが、まずは2018年版ということで、英訳歌詞の公開に踏み切りました。

毎回英訳するたびに思うことですが、志村君の作る歌詞は素晴らしい。でも、訳すのは苦労します!

今回の英訳で神経を使ったのは、モノノケをどう訳すかということです。

「モノノケ」は、「物の怪」の志村君流カタカナ表記かと推察し、「物の怪 - 日本の古典や民間信仰において、人間に憑いて苦しめたり、病気にさせたり、死に至らせたりするといわれる怨霊、死霊、生霊など霊のこと。妖怪、変化(へんげ)などを指すこともある。」という意味に一番近いのはどれかなというところをまず考えました。ハカランダの木からできているギターが唸っているところなどから、日本古来からある付喪神(つくもがみ)という信仰(長い年月を経た道具などに神や精霊、霊魂などが宿ったものである。人をたぶらかすとされた。)に似ている感覚かと思い、creepy, ghostly, ghastly, haunted, monstrousなど数ある単語の中から、spookyを選びました。

「獣の俺」も、「自分の中にいる野獣」という意味でとらえました。

聴き手によって歌詞の意味が変わるように、志村君が精巧に作り上げた歌詞ですから、英訳する際にも限定的な言葉を使わないように注意しました。

外国のファンの皆様が、フジファブリックの歌詞世界をより深くお楽しみくださいますように。これから歌詞の英訳を、どんどん進めていきますよ!



Sunday, 6 May 2018

路地裏の僕たちラジオ番組「ずらずらいわせて」シーズン3、スタート!

2016年5月1日から好評放送中の都留信用組合presents「路地裏の僕たちでずらずらいわせて」。
いよいよ5月6日から、シーズン3がスタートすることになったようです!じゃんけんでやった「雅人隊長のずらずらいわせて」本当にやるのかな?


「ずらずらいわせて」は、路地裏の僕たちメンバーが集まり、その時々で二本録り、三本録りをするのが常となっておりますが、この度、ちょっとした手違いによってアクシデント発生!シーズン2、最後の放送となる4月29日放送予定だった分を、その前の週、4月22日に放送してしまいました。ファンの皆様にお詫びのしるしにと、4月29日には、22日と29日放送予定となっていた2本を1時間編成で、急遽、放送させて頂きました。

お知らせが遅れてしまい、申し訳ございません。

22日には番組をききながら、「???」と思ったリスナーさんもいらしたかと思います。このような事情で、一部放送時間が変更されましたこと、また番組の内容が一部不自然だったこと等、路地裏の僕たち一同よりお詫び申し上げます。

マシト隊長はじめ、番組を彩って下さるカズくん、ブルボンヌさん、だいぞーさん、ナオスさん、ツーさん、他、同級生有志のみなさま。いつも楽しい番組を、ありがとうございます。志村正彦さんの作る新曲も、出演するライブも今となっては観ることができなくなってしまいましたが、こうして現在も志村さんを感じられる場所はファンにとって、貴重な存在です。

これも志村さんを思う地元、富士吉田の同級生たちが、2年間も活動を続けてきてくれたおかげだと思います。なかなかボランティアで、できることではないと思います。志村君、愛されてますねぇ。

来年、フジファブリックは結成15周年を迎えます。

最後に「てぶくろをかいに」「ごんぎつね」を書いた新美南吉さんが残した言葉を、引用したいと思います。


余の作品は、余の天性、性質と大きな理想を含んでいる。だから、これから多くの歴史が展開されて行って、今から何百何千年後でも、若し余の作品が、認められるなら、余は、其処に再び生きる事が出来る。此の点に於て、余は実に幸福と云える。(昭4・3・2 日記)

来年は志村君がむこうの世界へと旅立ってから、10年という節目の年でもあります。 フジファブリックの音楽のすばらしさ、志村正彦さんの魅力と人となり、路地裏の僕たちが伝え続けていってくれることでしょう。そして志村君は自分の書いた音楽の中で生き続け、今までもこれからも多くの人を魅了していくことでしょう。

今日の一曲は、「笑ってサヨナラ」です。
「Bye Bye」と同じく別れの曲。胸にしみますね。


Friday, 20 April 2018

「まばたき」英訳歌詞、アップしました



3rd album 「Teenager」11曲目に収録されている「まばたき」の英訳歌詞を、画面右側にある「歌詞」にアップしました。Teenager

2008年5月31日、富士吉田市富士五湖文化センターで行われた凱旋ライブでも演奏された「まばたき」。冬と春の狭間、早春を思わせる歌詞と、淡々と流れる音楽が印象的な曲で、目をつぶると情景が浮かぶようです。

ファンの方からのメールで、「まばたき」が大好きな外国のファンがいると教えて頂きました。皆様ご存知の通り、「日本語を母国語としない外国人の方たちにも、志村君の書く歌詞とフジファブリックの音楽を、もっと深く味わってもらいたい。」という思いから、このブログを始めました。ですから、このようなメールを頂けることは、わたしにとっては何よりも嬉しいことです。



志村君は、各読み手が自分の感じ取るままに歌詞を理解してもらえるようにと、断定的な言葉をできるだけ避けるという手法を使いました。また語彙が豊富だった志村君は、普通の人ならば2,3つのありきたりの言葉しか浮かばないような場面でも、志村君はきっと10も20もの言葉を思いつき、その言葉をあてはめ何度も何度も考え、厳選し、あの歌詞を作り上げたのではないかと思うのです。

志村君が考えつくして書いた歌詞に出てくる言葉の数々を、できるだけ主観を入れずに訳すということが、一番大切なことではないかと思い、志村君の意志を汚してはいけないなと、常々感じています。

今日、満を持して「まばたき」をアップするに至りました。教えて下さったファンの方、本当にどうもありがとうございました。

Friday, 12 January 2018

「Bye Bye」in 「Soft Landing」by 矢野顕子




2016年にソロデビュー40周年を迎えた矢野顕子さんが、2017年11月29日に7年ぶり、5作目となるピアノ弾き語りアルバム「Soft Landing」をリリースしました。(特設サイトはこちらです。矢野顕子 NEW ALBUM 『Soft Landing』)ピアノ弾き語りシリーズのひとつで、これまでも共に弾き語りアルバムを作り出してきたレコーディング・エンジニア、吉野金次さんを監修に迎え、制作されました。

収録されている13曲中、5曲がカバー曲ですが、そのうちの一曲としてフジファブリック「Bye Bye」が歌われています。またアルバム挿入歌として重要なポジションにあるアルバ第一曲目として、「Bye Bye」が選曲されております。

もともとは志村君がPUFFYに提供した曲ですが(『Bring It!』2009年6月17日リリース 3曲目収録 PUFFY オフィシャルサイト ディスコグラフィ)、フジファブリックの5作目のアルバム「MUSIC」にもフジファブリック・バージョンとして収録されています。(フジファブリック MUSIC 特設サイト

この度、矢野顕子さんご自身も大好きだという理由で収録されました。(BARKS JAPAN MUSIC NETWORK 2017年10月27日付記事


歌詞を大切に
「Soft Landing」の特製ブックレットによると、矢野さんがどなたかからフジファブリックのレコードを頂いて、きいたことがきっかけだったそうです。

2017年11月24日にNHK BSプレミアムで放送された「The Covers」でも披露するなど(The Covers「矢野顕子」)、お気に入りの曲であることが伝わってきます。矢野さんは「歌詞が少しでも自分の中に入ってこないところがあると歌えないけれど、これは全部がすっと入ってきた。」という主旨のことを番組でも言っていました。

1999年9月24日付の「ほぼ日刊イトイ新聞『月光庵閑話』」で、糸井重里さんと鈴木慶一さんが矢野顕子さんについて対談しています。それ以前に、奥田民生さんと矢野さんの対談があり、「いちばん苦しむのは詞だ」と民生さんが言っていた話が載っています。志村君が尊敬する民生さんも志村君と同様、歌詞にとても力をいれているミュージシャンなのです。

今回も糸井さんは「Soft Landing」で矢野さんに歌詞提供をしています。
対談で鈴木さんと糸井さんは、

(矢野さんは)『このはいい曲だから歌いたい。』というところから始まっているわけだ。だからあっこちゃんに自分の曲を歌ってもらえるってことは・・・。(鈴木慶一さん談)
いい曲ってことだ!(糸井重里さん談)
ほぼ日刊イトイ新聞 「月光庵閑話」1999年9月24日付

「The Covers」での演奏をみて、矢野さんが「Bye Bye」の歌詞をとても大切に思っているのだなと思いました。

まだまだ記事は続きますが、最後にお知らせです。

エフエムふじごこ「路地裏の僕たちでずらずらいわせて」
1月14日(日)14時よりエフエムふじごこで放送予定の「路地裏の僕たちでずらずらいわせて」でも、この記事に関連する話題を路地裏のメンバーが盛りだくさんにお話しています。ファンの皆様、ぜひお聞き逃しのないよう!

今日の一曲は、もちろんこの曲「Bye Bye」です。PUFFYの「Bye Bye」も、格別ですね。


Monday, 1 January 2018

2018年 元旦によせて

(路地裏の僕たちメンバー カズ君 2018年元旦撮影)

フジファブリックファンの皆様
志村正彦さんファンの皆様

あけましておめでとうございます

昨年中は私の拙いブログに来て頂き、ありがとうございました。
今年もどうぞよろしくお願い致します。


エフエムふじごこの新春特別番組、都留信用組合プレゼンツ「路地裏の僕たちでずらずらいわせて」を聞きながら、この記事を書いています。路地裏のみんなの声が、明るくて新春らしくていいですね!

1月1日から3日放送予定の新春特番のスケジュールを、皆様今一度ご確認ください。

【放送スケジュール】
1月1日(月)
午後2時~午後3時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせて1時間拡大版!新春特別番組!』
午後3時~午後7時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせてSeason2 再放送(第1回~第8回)』

1月2日(火)
午後2時~午後3時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせて1時間拡大版!新春特別番組!』
午後3時~午後7時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせてSeason2 再放送(第9回~第16回)』

1月3日(水)
午後1時~午後2時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせて1時間拡大版!新春特別番組!』
午後3時~午後7時
『都留信用組合プレゼンツ 路地裏の僕たちでずらずら言わせてSeason2 再放送(第17回~第24回)』

※1月3日(水)のみ、新春特別番組の放送時間が異なります。ご注意ください。

ずいぶん長い間、路地裏のみんなは頑張ってきてくれたのだなと思います。
路地裏の僕たち発信のラジオを聞くと、富士吉田にいる志村君を感じます。

路地裏のみなさん
いつも本当にご苦労さまです。そしてありがとうございます。
これからもよろしくお願い致します。

今日の一曲は、「花屋の娘」です。