Rainbow Days Vol.2

(continued from the last post)

Natsuki doesn't take any action to show that he fancies Anna and Anna is confused with her feeling towards Natsuki. The scene is jumped to a softball match on the sports field at school and Natsuki hits a home run. Though Anna is excited and about to run to him, she gets upset and jealous when seeing another girl wiping his face. She doesn't understand why she gets jealous, and here, Fujifabric's music, 'Baumkuchen' is played along with the scene.

Please find the lyrics of 'Baumkuchen' below.

Baumkuchen

What, what on earth?     How come?

Every piece does not seem to fit in together

Someone, please           Look inside of my heart                         Look   Look   Look   Look

I have got hurt before

I do not even know myself

I’m getting older, but I don’t change

I am not kind after all    Always make people do what I want

Please don’t lose your patience and observe me

Can’t put it into words to tell you           I am a coward at heart

What I’m scared of is being denied        I am a coward at heart   yeah, right

Crying easily leads to a loss, I believe

So I don’t show my tears to anyone

But by somehow           feeling complicated

Telling a lie      gives a punishment

So try not to do so

Even about that, I’m not so sure either

Sorry    I could not take a good care of you

I am incompetent at heart

After being cooled down, I noticed it, at last                  I am incompetent at heart     yeah, right

Tut, tut, tut,      things don’t go well

Tut, tut, tut,      some days are like that

Tut, tut, tut       get stumbled

Tut, tut, tut       some days are like that

Tut, tut, tut,      things don’t go well

Tut, tut, tut,      some days are like that

Tut, tut, tut       get stumbled

Tut, tut, tut       some days are like that

Can’t put it into words to tell you           I am a coward at heart

What I’m scared of is being denied        I am a coward at heart   yeah, right

(translated by Mai Sugiyama as of 20th August 2018)