明見湖環境フェスティバルに、ヒグチアイさん出演決定

山梨県富士吉田市にある明見湖にて、2016年9月3日（土）に「明見湖環境フェスティバル」が開催されます。

明見湖は富士吉田市東部に位置する湖で、その歴史は古く、縄文時代に富士山の溶岩によって形成されたといわれています。富士山と縁の深い自然豊かなこの湖ですが、ここ20年ほど、外来種の影響によりメダカが見られなくなるなど、環境破壊が問題となっています。

明見湖の魅力と直面する自然環境に目を向けて頂こうと、イベントが企画されるようになりました。詳しくはこちらのホームページをご参照ください。明見湖環境フェスティバル

フェスティバルでは様々なアクティビティやワークショップが予定されていますが、毎年目玉企画のひとつとしてライブが開催されます。今年は、ヒグチアイさんがされることとなりました。明見湖環境フェスティバル　ライブイベント

ヒグチアイさんは、2016年11月にメジャーデビューが決定している将来が有望なミュージシャンです。詳しくはこちらをどうぞ。ヒグチアイ　

ヒグチさんは新宿LOFTと関係の深いアーティストの一人で、LOFT40周年を祝うイベント「SHINJUKU LOFT 40th ANNIVERSARY MUSIC FES DREAM MATCH 2016」（2016年9月25日開催）にも、出演なさいます。そのご縁もあり、このたび明見湖環境フェスティバルにはLOFTブッキング担当の樋口寛子さんも、ご一緒下さるそうです。

昨日（2016年8月28日）放送された「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」には、樋口寛子さんにゲスト出演して頂きました。「若い頃の志村正彦君を支えた」と番組中でカズ君が紹介していましたように、フジファブリックを語る上で忘れることのできない樋口さん。

樋口さんと路地裏の僕たちとのご縁を結んでくれた志村君に、感謝です。

今週末、富士吉田にいらっしゃる予定のファンの皆様。
よろしかったら下吉田地区から少し足を伸ばして、LOFT縁のアーティストを聴きに明見湖までいらっしゃいませんか。

今日の一曲は、またまた「若者のすべて」です。
8月26日のSWEET LOVE SHOWER2016で、フジファブリックが最後の曲として歌ったとききました。

山梨の地で聴く「若者のすべて」に、色々な思いを巡らせたファンの方も多かったのではないでしょうか。

ラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」 収録現場にお邪魔しました （2016年8月7日）

前記事（ラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」収録現場にお邪魔しました　2016年8月14日付記事）からの続きです。

さて、打ち合わせが終わると、いよいよ収録が始まります。

スタッフさんからOKが出るまで、メンバーが順々に各マイクに向かって声を出し、マイクチェックをしていきますが、そこはまた個性あふれる路地裏のメンバーたちのこと。広報の記事を読む人、面白フレーズを言う人、地味に「あー、あー。」を繰り返す人など、そばで見ていて妙に面白かったです。

ダイゾーさんが野球の話を、ブルボンヌさんが音楽の話をし、それを上手に誘導していく進行役のカズ君がいて、要所要所でまとめるマシト隊長がいる。企画展やイベントの時などでいつも感じることなのですが、路地裏のメンバーは自他共に自分の持ち場をよく理解していて、得意分野で見事に本領発揮するように立ち回ります。お互いが長所短所をわかりあっているからこその「阿吽の呼吸」とでも、いうのでしょうか。

「小さい頃から気が合った友達が、大人になった今も同じふるさとにいるというのはこういうことかな。」と思います。この光景を見る度に、「志村君はここに帰って来たかったのかな。心の拠り所にしていたのかな。」と、勝手に想像します。

緊張する場面を次々こなし、無事に3本を録り終えることができました。めでたく終了です。

3本を一気に収録するのは、想像以上に疲れる作業なのだということがわかりました。

3週間後の2016年8月7日、再び収録現場にお邪魔してきました。
玄関先に巣を作り、子育て真っ最中のツバメたち。前回見たときよりずいぶんと成長して、お母さん（お父さん？）と雛たちがほとんど同じ大きさになっていました。巣の下には丁寧に紙が敷いてあって、エフエムふじごこの皆さんが温かくツバメの親子を見守っているのがわかりました。「こんな優しい皆さんと路地裏の企画だから、良いに決まってる！」と、思いました。

そしてなんと！この日は、大物ゲストが出演して下さいました！！

2011年に開催された第一回目の企画展から、路地裏の僕たちが大変お世話になり、何かにつけてご協力頂いているあの方が、遠く富士吉田まで来て下さいました。夏休みの混雑の中、本当に有難いことです。

8月28日、9月4日、11日と三週にわたり放送されますので、リスナーの皆さん、ぜひお楽しみに！

あの方と志村君とフジファブリック、また路地裏との話など、8月28日以降はこちらのブログでも特集を組む予定です。

今日の一曲は、「若者のすべて」です。

ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2016でフジファブリックが最後の曲として演奏し、今年も好評を博しました。ドラマの影響からか、You Tubeで視聴できるフジファブリックの曲の中で、再生回数がダントツ一位の曲で、すでに620万回を越えました。
また、2016年7月18日に放送された「FNS　うたの夏まつり」（2016 FNS うたの夏まつり）で、Hey!Say!JUMPの有岡大貴さんが「二人（有岡さんと知念侑李さん）で花火をしながら聴いていた。僕たち二人にとって、夏の思い出の歌です。」と言っていたのも記憶に新しいところです。

BANK BAND、槇原敬之さん、柴咲コウさんなど、多数のミュージシャンがカバーもしています。最近では、anderlustがカバーする「若者のすべて」が、フジテレビ"ノイタミナ"アニメ「バッテリー」（あさのあつこ原作）のエンディングテーマとして、流れています。anderlust official siteかわいらしい女の子の声で歌う「若者のすべて」も、また違う趣がありますね。

郡内では8月5日の河口湖湖上祭、8日の忍野の花火も終わり、いよいよ今日、21日の石和温泉花火大会で山梨県の花火大会は終わりを迎えます。最後の花火、皆さんの夏の思い出はなんですか。

English Translation of 'Bye Bye'

One of my aims in this blog is translating Fujifabric's lyrics, which Mr. Masahiko Shimura wrote for their 5 albums. A book called 'Shimura Masahiko Zen Shishu' (meaning 'A Whole Collection of Masahiko Shimura's Lyrics') was published in 2011, and the lyrics of 86 songs are beautifully printed. 

There are many of Fujifabric's songs, which are based on delicate sensitivities, lyricism and also Japanese beauty. It is almost like Shimura san's multi-dimensional character has been projected on the lyrics, and I thought it is such a shame to keep this wonderful music limiting to only Japanese listeners. 

Today, I have translated 'Bye Bye' into English.

'Bye Bye' is the 3rd song in the 5th album, 'MUSIC', released on the 28th July 2010. Shimura san initially composed this song for the Japanese rock band, 'Puffy' (in the album, 'Bring it!", released on 17th June 2009).

Mr. Masahiko Shimura  passed away in the middle of producing Fujifabric's 5th album, 'MUSIC', and other three members of the band completed the album using demo data which Shimura san left.  Fujifabric 'MUSIC' Special Site

Enjoy the song with the lyrics!

Bye Bye

待ちに待った土曜日　映画に誘ってみたら

二つ返事の君と　手を繋ぎ　街歩いた

晴れ渡った空には　大きな入道雲が

いつもこうしてなんでも　何気なく過ごしていた

それじゃバイバイ　またバイバイ

繰り返しても帰れない　離したくても離せない手だ

君が居なくても　こちらは元気でいられるよ

言い聞かせていても　涙が出るよ

君の選んだ人は　とても優しい人なんだろな

遠くに行っても　そう　どうか元気で

冷め切ったこの部屋　君がいるんじゃないかと

鍵を開ければ現実　そっとライトを付けるよ

「愛」は何だい　分からない

分かるもんなら困らない　手はもう離してしまった

君の横顔が　とても素敵だったことはもう

忘れたつもりでも　涙が出るよ

君の選んだ人は　とても優しい人なんだろな

特に行っても　そう　どうか元気で

久しぶりに来た駅のホーム　何気なく電車に乗った

扉が閉まる瞬間に　窓越しに君を見つけた

君の横顔は　今では誰かのものなんだな

離れてく君見て　涙こらえて

君の横の人　想像通りの人だったね

心の中で祈る　幸せでいて

Bye Bye

The long-awaited Saturday        asked her to the film

She willingly agreed      held hands together and walked in the town

In the bright fine sky                with big columns of clouds

I’ve always spent time              like this, unconcerned 

Well then, bye-bye        bye-bye, once more

No matter how many times I try, I can’t leave

Your hands, I cannot just let go

Even when you are not around             I can manage

I tell myself so              but tears flow

The man who you’ve chosen                 a kind man, I believe

If you go far away                                please stay well

In this cold room                      hoping you might be in

Unlock the door and it’s reality             turn on the light gently

What is “love”?            no idea

If I knew, I wouldn’t be this troubled                I’ve let go of your hands

Your face viewed from the side                         was so beautiful   

I believed I’ve forgotten it

But still leaves me in tears

The man who you’ve chosen                 a kind man, I believe

If you go far away         sou      please stay well

At the platform of the station of which I haven’t been in a while

Got on a train with no reason

The moment the door closed, I spot you through a window

Your face                     now belongs to somebody else

Staring as you going further away         I tell myself not to cry 

A man beside you         is just like a man I had imagined

I wish you        a happy life

「Bye Bye」歌詞 英訳しました

このブログを始めるにあたって、取り組みたかったことがいくつかありましたが、そのひとつがフジファブリックの歌詞の英訳でした。「志村正彦全詩集」に載っている全84曲（提供曲は省きます）。

ブログを始めた当時、詩集はまだ出版されていなかったので、アルバムの歌詞カードを見ながら歌詞と向き合っていました。

志村正彦さんの書く歌詞が、フジファブリックの音楽を構成する大切な要素のひとつであることは間違いありません。「叙情的」という一言では言い尽くせない魅力があり、時に繊細で、時にひょうきんで、そして妄想世界が広がって・・・。

志村君の多面的な性格が、そのまま歌詞になったような気になることさえあります。

志村君が海外進出を夢見ていたと知り、またインターネットでJapanese Rockを楽しむ海外の人達が年々増えていく中で、英訳歌詞を読みながらフジファブリックの音楽を海外のファンにより深く味わってもらえたらいいなと思ったのです。

このたびメキシコのファンからのリクエストにお応えして、「Bye Bye」の英訳を記事としてここに掲載させて頂きます。日本のファンの皆様、ご了承ください。

ラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」 収録現場にお邪魔しました （2016年7月17日）

（エフエムふじごこの玄関前にいたツバメの雛たち　2016年8月7日撮影）

皆さんにご好評頂いているラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」。（エフエムふじごこ　毎週日曜日14：00～14：30、　毎週水曜日20：30～21：00　再放送）

7月17日、8月7日の二日にわたり、収録現場にお邪魔してきました！今回のポストでは、7月17日の収録についてレポートさせていただきたいと思います。

いつものように御坂峠を越え、富士吉田バイパスを直進。市民会館を通り過ぎ、忍野方向にある山が急に近づいてきたと思ったら、エフエムふじごこにあっという間に到着！です。昔と比べたら、甲府からもずいぶんと近くなって嬉しい限りです。

今回はマシト隊長、カズ君、ブルボンヌさん、ダイゾーさんの4人のメンバーが、エフエムふじごこスタッフ伊藤ゆうすけさん、長田拓也さんの頼もしいアシストの下で収録に臨みました。

リスナーの皆様もご承知の通り、「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」は通常3本取りで、一気に三週間分を収録します。
現場を目の当たりにして、この3本取りというのがなかなか大変な作業だということを後に知ることになるのですが・・・。

まず各回のテーマをメンバー全員で考え、決定したところでスタッフさんから細かい時間振り分けの指示を仰ぎます。テーマに関する意見を出し合い、流す曲を選びます。この段階であまり事細かに決めてしまうと、路地裏の魅力である「グダグダトーク」にならないですし、あまり無計画だと番組進行は難しいですし、楽しく和気藹々とした自然なトークをくりだすにはこの辺のバランスが難しそうでした。

今回はリスナーの方から寄せられたリクエストやご意見なども番組内で紹介させて頂きましたが、まとめて収録し、録音したものを放送するという形をとっているので、なかなかオンタイムでリクエストにお答えすることができません。しかしながら参加メンバー全員で、皆様から頂いたメールは、全て有難く読ませて頂いております。

ぜひこのような事情をご理解いただき、あきらめずにこれからも番組宛てにご意見・ご感想、リクエスト等をお寄せ下さいますよう、よろしくお願い致します。

「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」の直前に放送されている「Welcome Sunday」では（毎週日曜日11：00～14：00）、曲のリクエストをオンタイムで随時受け付けております。耳にした方も多いと思いますが、リクエストに応じてフジファブリックの曲をかなりの頻度で流して下さっています。林さんとみーみさんがパーソナリティーを務めるこちらの番組にも、ぜひどしどしリクエストをお寄せください。

さて、路地裏がどんな曲をかけるのかを毎週楽しみにしているリスナーも少なくないときいておりますが、路地裏の選曲方法はかなり原始的です。

基本的に参加メンバーがその日の気分で選びます！

選んだ曲の音源がラジオ局にある場合はいいのですが、無い場合にはメンバー宅、果ては志村家に行って正彦君所蔵の膨大なCDの中から音源を探し出してきて流すこともあります。志村君が好きだと公言している音楽の中には一般で入手困難な音源などもありますが、なかなか聴く機会のない曲をラジオで聴けるのは、フジファブリックファンだけでなく音楽好きな人達にとって嬉しいことだと思います。

これからはそんなところにも注目して、聴いてみて下さい。

次回に続きます。

今日の一曲は、先程番組内で流れた曲「水飴と綿飴」です。フジファブリック独特の世界観に魅了される夏の曲です。

ラジオ番組「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」 再放送のお知らせ

エフエムふじごこで5月から放送されている「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」。
ご好評をいただいております。

さて、毎週日曜日、2時からの放送ですが、「日曜日の昼はいつも用事があって・・・。」というご意見が寄せられていました。

この度、リスナーの皆様のリクエストにお応えして、再放送されることに決まりました！


「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」

エフエムふじごこ　
毎週水曜日　２０：３０～

5月1日に放送された第一回目を、8月10日より毎週、再放送します。

詳細はこちらです。
エフエムふじごこ　「路地裏の僕たちでずらずら言わせて」再放送開始

各回が3か月後に再放送されるため、話の内容に若干ズレがあることと思いますが、ご了承ください。

路地裏の僕たちメンバーも、だいぶ番組に慣れてきた様子です。
山梨に里帰りしていた間、二度にわたって収録中のスタジオにお邪魔させて頂きました。

後日、その様子をお伝え致します。

番組のご意見・ご感想を、エフエムふじごこまでぜひお寄せ下さい！




a