前回の記事で既述しましたように、これは「BATTLE OF INOKASHIRA PARK」の略です。（「フジファブリック Teenager Band Score」 bass. 加藤慎一による全曲演奏解説に記載）
「INOKASHIRA PARK」とは、東京都武蔵野市にある井の頭公園（正式名称 井の頭恩賜公園）のことだと思われます。日本最初の郊外公園として整備され、東京都民の憩いの場として今も親しまれています。
歌詞の中に登場する池、「井の頭池」は初めて江戸にひかれた水道、神田上水の源で、明治31年に「改良水道」が出来るまでは大切な役割を担っていました。詳しくは、こちらをご覧下さい。東京都西部公園緑地事務所 井の頭恩賜公園
ちなみに「井の頭公園のボートにカップルで乗ると、別れる」というジンクスが、昔あったそうです・・・。今もあるのでしょうか。
曲名が英語表記になっているのも、とてもおもしろいところです。
「BATTLE OF INOKASHIRA PARK」とはせずに、「B.O.I.P」としたところに、フジファブリックらしいセンスを感じます。
ちょっと考えさせるような、
謎めいたような、
一筋縄でいかない曲の始まりのような・・・。
ストレートにいかないところが、非常にフジファブリックらしくていいです！
アルファベット表記になって気がついたのですが、井の頭ははたして「いのかしら」なのか、それとも「いのがしら」なのか？！東京に住んだことのない私は、考えたことすらありませんでした。
正解は、「いのかしら」です。
井の頭池の命名者は、三代将軍 徳川家光といわれています。
意味としては、「上水道の水源」「このうえなく美味い水をだす井戸」という二つの説があります。（井の頭恩賜公園 公園の概要 参照）謎をとく鍵は、この由来にあるのではないかと思いました。（ここからは、私の勝手な推理です。）
下（した）＋拵え（こしらえ）＝下拵え（したごしらえ）
下（した）＋調べ（しらべ）＝下調べ（したしらべ 『したじらべ』にはならない）
「井の頭」の場合をみてみましょう。
そもそも、「いの＋かしら」という二つの単語が一緒になったわけではないことに気付きます。「井戸」や「湧き水、川の流水を汲み取るところ」を意味する「井（ゐ）」と、「ものの先端」を意味する「頭」が、「の」という助詞で繋がれているのです。「井」の「頭」、要するに家光公の仰せになる「水源」です。
「鯛」の「頭」と同じ発想の、「井」の「頭」。
ですから、「いのかしら」に間違いありません。
・・・というのが、私の説です！
英語という視点からみると、これまたとてもカッコいい曲名です。
前置詞atを使って「BATTLE AT INOKASHIRA PARK」でも、inを使って「BATTLE IN INOKASHIRA PARK」でも、もちろん文法的には間違ってはいませんし、曲名として十分成り立つのですが、この「BATTLE」は「なにげない日常の一幕でおこったけんかやいざこざ」のイメージです。
でも前置詞がofの「BATTLE OF INOKASHIRA PARK」になった途端、「歴史に登場する有名な戦い」のひとつにランクインしたような？印象に変わります。
ミッドウェー海戦（『BATTLE OF MIDWAY』1942年）、ナイルの海戦（『BATTLE OF NILE』1798年）など。
そこまでフジファブリックのメンバーが考えて命名したのかはわかりませんが、英語圏の人が曲名から受けるイメージとしては、なかなかではないでしょうか。
次回は過去のインタビューをご紹介します。
今日の一曲は、もちろんこちら。
「B.O.I.P」です。Polysicsのハヤシさん、はじけてます！
No comments:
Post a Comment