記事の更新ができなくなります

諸事情により、明朝から8月下旬までの2ヶ月間、インターネットができない環境に行くこととなりました。 そのため記事の更新ができなくなりますので、ここにお知らせ致します。 だからといって、フジファブリックから縁遠くなるような私ではありません。 逆にこの機会を利用して、昔ながらの鉛筆と紙、分厚い辞書を使って、歌詞の英訳に励みたいと思います。情報過多の環境にいるよりも、神経と魂が研ぎ澄まされて、もしかしたらもっと良い英訳が出来るかも！？ 夏の間、山梨の実家で自然に帰りパワーアップして、戻って参りますので、どうぞこれからもよろしくお願い致します。

お月様のっぺらぼう

ここのところ、フジファブリックの歌詞の英訳に集中しております。
毎回のことですが、志村君の書く歌詞は奥が深い！・・・深すぎる。「凡人の私には、とてもできないな。こんな大役をなぜ自ら・・・。」と、思う時もありますが、できるだけ志村君の使う言葉を崩さないように訳すのみであります。
能力の有無は別として、フジファブリックワールドを心から愛していることだけは確かなので、情熱一筋かんばろうと思います。

昨日は「花屋の娘」、そして今朝は「お月様のっぺらぼう」を訳していました。スーパームーンのこの時期に、ぴったりですね。

今日は、「お月様のっぺらぼう」です。初期の頃のフジファブリックらしい、いい曲です。

ミニアルバム「アラモード」（2003年6月21日リリース　詳しくはこちらを　フジファブリック　「アラモード」）に収録されています。このアルバムがリリースされてから、もう9年も経つのですね。「アラモード」には、この他にも「花屋の娘」「追ってけ追ってけ」「消えるな太陽」「環状七号線」「笑ってサヨナラ」など、初期のフジファブリックを代表する曲が入っています。

夜遅く、一人ウトウトしながら夢うつつの世界を表現した幻想的な歌詞です。

では外国のファン向けに、まずは「のっぺらぼう」の説明から。
一般的に外見は普通の人間、でも振り返ってみると顔には目も鼻も口もないという日本の妖怪のことです。元々は妖怪の名前でしたが、凹凸がなく、すべすべした物体の形容にも用いられるようになりました。

西洋ですと、Nursery Rhyme (Mother Goose) の絵本などでお月様に顔が描かれ、擬人化されることも多いですね。志村君が知ってか知らずか、そこをあえて「のっぺらぼう」ということで、暗い夜空に白くのっぺりと？輝く印象を強くする効果があるのかな、と個人的には思いました。

「あー　ルナルナ　お月様のっぺらぼう」

この「ルナルナ」という言葉。
英語にも「Luna」「lunar」という月に関連する言葉がありますが（Lunaはローマ神話に出てくる月の女神）、元を辿れば月を表すラテン語の「luna」からきています。

中世以前のヨーロッパでは、月は不吉なものとして捉えられることが多かったようで、「満月の夜には殺人鬼が出る」「狼男に変身する」などの伝説が生まれました。この背景の中で、「lunatic」（狂気の、精神異常の、常軌を逸した）という英単語が生まれたのも理解できます。

この歌詞の場合には、語呂合わせ、言葉遊び的に使われているのだと思いますが、歌詞の与える不思議な感覚はそういうところに帰するのでしょうか。

「嵐がやって来そうな空模様」
前の「飴」と「雨」が韻をふんでいるだけかと思いきや・・・、

「あの空を見た　遠くの空には　虹がさした」
ご存知のように、虹は日の光がないと現れない自然現象です。夜の闇に光る月と、雨上がりに光る虹とが、昼と夜の美しいコントラストを描いています。

夢の中での出来事のように、あるいは宮沢賢治のいう心象スケッチのように（心の中に描き出される姿・形、心に浮かぶ像をまるでスケッチするように書き綴ること）、言葉が綴られていきます。
志村君だけが持ち得る天性の才能を感じる一曲だと思います。

英訳という作業を通して、志村君の書いた歌詞と真正面から向き合い、考え、感じることの幸せを、今朝改めて感謝しました。
フジファブリックとの出会いをありがとう。
こんな素晴らしい機会を頂いて、ありがとう。
そしてこんな素晴らしい曲たちを、私達に遺してくれてありがとう。
ただただ、感謝です。

今日の一曲は、「お月様のっぺらぼう」。
歌詞を見ながら、お聴き下さい。
志村君の「一人旅」、ぜひご一緒にお出かけ下さい。

樹齢５００年カツラ倒木 小室浅間神社の市天然記念物

今日も山梨日日新聞の記事からひとつ。
2012年5月12日付の記事です。詳しくはこちら。
山梨日日新聞　5月12日付　記事

富士吉田市下吉田にある小室浅間神社（志村君が幼少時代によく遊んだという神社。地元では「下浅間」と親しまれています）にある、樹齢500~600年のカツラの木が折れて倒れたというニュースです。
このカツラの木は、1969年に富士吉田市の指定天然記念物になっている歴史的な逸話もある木ですが、自ら吸い上げた水の重みに耐えられず、倒れてしまったそうです。

あれほど大きな木でしたのに、周囲にほとんど被害がなかったのは不幸中の幸いでした。午後4時といえば、小学生たちが遊んでいる時間帯ですから、本当によかったですね。

佐藤宮司様が、「残念なことだが、木にも寿命がある。お札や絵馬として、有効に活用したい。」とコメントしていらっしゃいます。

500年も600年もそこにいて、ずっと下吉田の人々の暮らしを静かに見守り続けてきたご神木。何千人、何万人の人達のお宮参り、七五三、厄払い、などを見てきて下さって、この2012年に静かにその生涯を終えたのかと思うと、胸がいっぱいになります。今度行くときには、もうあのご神木があの場所にないのかと思うと、寂しいですね。


これからはそのお姿をお札や絵馬に変え、下吉田の方たちだけではなく、この神社さんにご縁のあった皆様を守り続けていってくれることでしょう。

フジファブリック　志村君を通して、この小室浅間神社を知った方も多いと思いますが、これもきっと何かのご縁だと思います。

時は流れ、志村君が知っている下吉田からどんどん変わっていってしまうのは寂しいです・・・。

今日の一曲は、「ルーティーン」。
木も人も、折れそうになりながら踏ん張って、一生懸命今を生きようとしています。木も、草も、花も、ありも、鳥も、犬も、そして人間も、みんなみんな同じです。

SADS ベーシスト K.A.Z と志村君

今日は比較的新しい記事をご紹介します。（2011年3月8日付　山梨日日新聞　ときめきゾーンより）

黒夢のボーカリスト　清春率いる「SADS（サッズ）」のベーシスト、クボタケイスケさん。
クボタさんは、山梨県甲斐市出身です。
SADSは1999年に清春が結成した4人組ロックバンドで、2003年に活動を休止しましたが、2010年に復活し、新たにベーシストとして加わったのがクボタケイスケさんです。

そしてもう一方。メジャーバンド「OBLIVION DUST（オブリヴィオン・ダスト）」のギタリスト、そしてL'Arc-en-Ciel のhyde とのロックユニット「VAMPS（ヴァンプス）」としても活動している K.A.Z。彼も同じく山梨県甲府市出身のミュージシャンです。

お二人の発売するシングルやアルバムはオリコンチャートをにぎわせてきましたが、彼らが同郷の人間として交友があるというのは、あまり知られていないかもしれません。

「互いに山梨出身なんだーって、盛り上がりました。最近、地元に帰った？とか話しましたよ」

クボタケイスケさんは、フジファブリック　志村正彦君とも対バン経験があります。クボタさんが大好きな街、下北沢のライブハウスで以前、志村君を含む山梨出身のバンドマンたちと対バンしたのだそうです。

「楽屋でみんなが『甲州弁』になったのを、覚えています」

和気藹々とした雰囲気が伝わってくるようですね。

石川啄木の有名な歌、「ふるさとの　訛なつかし　停車場の　人ごみの中に　そを　聽きにゆく」
を思い出しました。

大都会にいて同郷の人と会い、ふるさとの言葉を話せる嬉しさは、言葉では言い表せないものです。

志村君も、「東京、音楽、ロックンロール」の中でちょこちょこと山梨の話をしていて、「僕と同じ山梨県出身という事で割りと話が合う」（2004年2月22日付）などと、言っていますよね。
その気持ち、わかるな・・・。

志村君が奥田民生さんの曲を聴いて感動し、音楽を志すきっかけになったように、「フジファブリックを聴いて、ミュージシャンになろうと思いました」といってくれる若者が、山梨からも、もちろん他県からも大勢出てきてくれるといいな、と思います。

こうして志村君は大勢の人の心の中で、音楽の中で、行き続け成長し続けていってくれるのかな、と思いました。

ちなみにK.A.Z さんは、SADSのギター担当のK-A-Zさんとは別人ですので、混同なされませんように・・・。

今日の一曲は、「銀河」。
「ラジオやTVであのメロディーをちらっと耳にしてから、忘れられません。」というファンの方、多いです。フジファブリックの名曲です。

フジファブリックのアンケート

雨季に入ったバンコクでは、毎日雨が降っています。
一年のほぼ半分が雨季というタイでは、雨は「恵みの雨」といわれ、雨季が好きなタイ人も大勢います。一雨ごとに緑が生い茂っていくのをみて、雨のもつ力に圧倒されますが、「恵みの雨」とはこの時期に田植えをし、雨季が明ける頃に刈り取るというタイの慣習も、関係しているのかな、と思います。

さて、古い記事をいろいろと読み返していました。

インディーズ時代の記事を先日取り上げましたが、今日は「フジファブリック　インディーズ時代　第二弾」と称しまして、ライブの後に会場で配られたフジファブリック　オリジナルアンケート用紙についてご紹介したいと思います。

メジャーデビュー前、フジファブリックがまだまだ小さなライブハウスでライブをしていた頃のこと。
会場に来てくれたファンに、「アンケート」なるものが配られました。
志村君手書きのアンケート用紙です。

一見非常にシンプルですが、用紙の一番上には、志村君がメジャーデビュー後にも使っていたあの手書き「フジファブリック」の太文字が！このロゴ？は、インディーズの頃から使われていたのですね。

その後の質問の数々も、すべて志村君手書きとなっております。丸みを帯びたかわいらしい文字で、要領を得た内容の質問が続きます。

・今日はどのバンドを観に来ましたか？
・フジファブリックのライブは初めてですか？また、何回目ですか？
・好きなアーティストを教えて下さい（複数可）
・今日のライブで一番良かったのは、どの曲ですか？
・今日のライブの感想etcをおねがいします

などなど。

私がこのアンケート用紙をみた感想は・・・。

まず、とても几帳面に紙面が書かれていること。男の子が書いたと思えない！字も見やすく、とても丁寧に書かれています。

各質問の下のお客様が答えを書く場所に、几帳面にきちんと定規を使って、線が一本一本ひいてあります。
また、ライブの感想を書く欄は、結構大きい四角で他の質問から区切られていて、皆さんができるだけ多くの言葉で自分の感想を書けるようになっています。
「皆さんの生の声」をきいて勉強し、バンドの今後に生かしたかったのでしょう。

対バンが多いインディーズ時代ですから、フジファブリック以外のバンドを観に来たお客様も含めて、アンケート用紙を配布していたと思われます。

そしてアンケートの最後。

～よろしければで結構です～

という言葉の下に、お客さんが個人情報（名前、年齢、性別、電話、住所、メールアドレスなど）を書き込む欄がありました。
この「よろしければで結構です」という言い回しが、遠慮がちに、でも教えてくれたらなぁ、という志村君の気持ちがじわじわと表れているようで、ぐっときました。

「ここからは必須事項ではありませんので、ご希望でお書き下さい」
などという事務的な言葉で書かれるよりも、なんだか妙にあたたかくて、若い男の子らしくていいですね。

「素晴らしいバンドになるんだ！」という意気込みが垣間見られるアンケート用紙。
生涯保ち続けたこの向上心は、「人の何倍も努力しなくてはいけない」という志村正彦君の基本姿勢といえます。
きっと回収されたアンケート用紙を家に持ち帰って、作曲や作詞の合間に何度も読み返していたことでしょう。新曲の反応や、演奏の批評などいろいろなお客さんの顔が見えてくるこのアンケートの回答を通して、どんなことを考えていたのかな。

「逆アンケート」をしてみたくなりました。ファンの私たちの知りたいところですね。

今日の一曲は、「陽炎」。
今年もまた、陽炎が見られる季節が巡ってきます。

Goldern Circle

ご存知のファンの方も多いかとは思いますが、今日はこの映像をご紹介したいと思います。（香川県のMさん、情報をありがとうございました）

「それぞれの男たち」

「大阪で生まれた女」の替え歌？です。
まずは、映像をどうぞ。

錚々たるメンバーと一緒に歌って、志村君楽しそうですね。フジフジ富士Qに出演してくれたアーティストさんが大勢います。

「山梨で生まれた男ずら」

ええと・・・山梨県の中でも郡内地区限定なのですが、富士吉田を心から愛した志村君のことですから、当然のことでしょう。

この「ずら」という方言ですが、以前ご紹介した甲州弁サイト「ウィキぺズラ」のネーミングにも入っているように、代表的な甲州弁の単語のひとつです。

「でしょう」「だろう」の推測・憶測の意味を含んだ補助動詞、いわゆる接尾辞です。
「山梨で生まれた男ずら」は「山梨で生まれた男でしょ」みたいな感じでしょうか。

「『ずら』って、結構日常会話で使うのですか」と質問されたことがあるのですが、う～～ん、どうでしょう。おじいちゃん・おばあちゃん世代は日常的に使いますね。若い人達は、あまり使わないかな・・・。祖父母と同居の小学生までは使うけど、中学になったら使わないかな。

ちなみに私の山梨の職場では、スタンダードに使われます。全員、普通に使います！

ちなみに「ずら」と同じぐらいの頻度で使われる言葉に「さよう」があります。「～に決まってる。そうだよね？」の意味が含まれるので、「ずら」より確定的なシチュエーションで使います。
私に言わせれば、志村君のパートは「山梨で生まれた男さよう」って、感じでしょうか。

この他にも、GC7-1と2がありますので、よろしかったら見てみて下さい。緊張しているのが伝わってくるけれど、屈託のない笑顔でニコニコ嬉しそうに歌う志村君を見て、「この時間が続けばいいのにな。」と思ってしまいました。
生で見られた方たち、うらやましい！！

お客さんと噺家

久々の更新です。
この10日の間に、バンコクはすっかり雨季に入ってしまいました。猛烈な暑さから解放されて嬉しい反面、また昨年のような洪水に見舞われたら・・・、と不安な季節の到来です。
5月14日の空の写真です。
右奥に見える夕日と雨空の美しいコントラスと、時たま光る稲妻。「人間よりもっともっと大きい存在があるんだよ」と忘れがちな私たちに、教えてくれているようでした。

さて、今日のトピックは「客と噺家」。フジファブリックのことを紹介するブログに、なんだか合わない題のようですよね。
この10日間、たっぷりの時間の中で色々なことに考えを巡らしていました。そんな中、考えたことを今日は書いてみようと思います。

私事で恐縮ですが、私は小学生の頃からなぜか落語がお気に入りで、よくきいています。数いる噺家さんの中でも大好きな柳家小三治さんがおっしゃっていた言葉を、思い出しました。

小三治師匠は、桂三木助師匠（三代目）の演ずる「芝浜」を評して、このように言っています。

「あの方の芸は私にはよくわからない。芝の浜で空を見てる時（そういう場面が噺の中にでてくる）、『何か青いような、紫のような』って、景色を細かく説明する。あそこが私は大嫌い。一々説明するのは違うよって感じてました。」

「この頃の客は説明しないとわからない、ってのも知ってますよ。だけど、そこまで私は自分を偽りたくない、客をばかにしたくない。」

「同じ場面が可楽師匠だと、煙草の煙をフウッと吐いて「白んできやがった」って言う。それだけ。こ～れが素晴らしい。『ああ、白んできやがった」って言った時、それぞれのお客が自分の知ってる空の色を、明るさにしろ、その段階、グラデーションにしろ、何しろね「ふわっ」って想像できるとしたら・・・・・。」

「私は『お客さんそれぞれの持っている、いろんなイメージを呼び起こすのが落語だ』と思ってますから、わかんない客はわかんないで置いてっちゃえばいいんです。その代わり、何年かたった時、「へえ、こういうことだったのか」ってわかる喜びが、落語にはありますから。」

どうでしょう。
「お客さんと噺家が一緒になって、はじめて落語」と、小三治師匠はよくおっしゃいます。

前回の記事でとりあげた「ふるさと」にある「言語性普遍性」にも、かなり共通していると思いませんか。

フジファブリックの魅力の一つは、聴き手によってそれぞれの味わい方ができるということだと私は常々思っています。各楽器の奏でる音やその重なり方、歌詞など、聴き手がそれぞれの思いを膨らませて聴くことができるようになっています。それに加えて、志村君が「本当に伝えたかったこと」も伝わってくる。

落語とフジファブリックの音楽。

落語は四季折々の噺を、その季節に合わせてすることも多いため、季節を感じるために寄席に足を運ぶお客さんも多いのです。
日本の伝統芸能とフジファブリックは、こんな点でも共通しているのかな、と思います。

小三治師匠のおっしゃる「最近のお客さんは想像力が乏しい」というのも、真実です。人間国宝の噺家が落語を演じても、結局お客さんの想像力が乏しければ、おもしろくもなんともないわけですから。

フジファブリックの音楽も、同様のことがいえるような気がします。
聴き手が想像力を働かせ、自分の思い出や感情を投影できるからこそ、最大限の楽しみ方ができるロック。それがフジファブリックの味わいでしょう。

これからも「膨らませることのできる想像力」を養いながら、いろいろなことを楽しみ、経験をつんでいきたいですね。

今日の一曲は「Hello」です。
「遠くにいる君まで　届けられたら良いな
歌うよ君の方へ　届けられたら良いな」

そしてもうひとつ。
柳家小三治師匠（放送演芸大賞、芸術選奨文部大臣新人賞、紫綬褒章など数々の賞を受賞）の噺「小言念仏」。短い噺ですが、想像力をかきたてる師匠の芸が光る一品です。

「古臭い」「年寄りの娯楽」「退屈」「今の時代とかけ離れすぎ」

などの印象を落語におもちの方は、一度ぜひ聴いてみてください。まくらの後、3分過ぎぐらいから始まります。

客に媚を売らない芸風、ぶっきらぼうな口調、男の哲学を追求し「卑しき心の者は、噺家になるべからず」という柳家の考え方など、なんとなく志村君とダブってしまうんですよね・・・。

今日は自由に思いのまま、書かせて頂きました。